„Gehen Sie durch Samaná und hinterlassen Sie nur Ihre Fußspuren“
folgen Sie uns
NACHHALTIGES SAMANA
NACHHALTIGES SAMANA
Samaná ist reich an natürlichen und kulturellen Schätzen und verdient es, dass man sich um sie kümmert. Aus diesem Grund fördern die Unternehmen des NACHHALTIGEN TOURISMUSKREISES die Abschaffung und Reduzierung von Einwegplastik, die Einsparung von Wasser und die angemessene Bewirtschaftung von Feststoffabfällen. Aber sie bemühen sich auch um den Schutz und die Wiederherstellung von Ökosystemen. Das ist keine leichte Aufgabe, aber es ist eine Aufgabe, an der wir uns alle beteiligen müssen, wir, die wir hier leben, und diejenigen, die uns besuchen!
En el 2017 la GIZ decidió iniciar un plan piloto para lograr que Las Galeras fuera el primer destino turístico certificado de la República Dominicana. A tales fines invita a la certificadora turística alemana TOURCERT para que iniciase el proceso. El primer paso fue la conformación de un Consejo de Turismo Sostenible de Las Galeras (CONTUGAL). Muchas lecciones aprendidas surgieron de este proceso, la primera, seguir el debido proceso en la definición del liderazgo local. El mismo debe ser diáfano y abierto, para que se logre articular un clima de confianza.
Im Jahr 2017 beschloss die GIZ, einen Pilotprozess zu beginnen, um Las Galeras zum ersten zertifizierten
Reiseziel in der Dominikanischen Republik zu machen. Zu diesem Zweck lud sie den deutschen
Tourismuszertifizierer TOURCERT ein, den Prozess zu starten. Der erste Schritt war die Gründung eines
Rates für nachhaltigen Tourismus in Las Galeras (CONTUGAL). Aus diesem Prozess wurden viele Lehren
gezogen, wobei die erste darin besteht, dass bei der Festlegung der lokalen Führung ein
ordnungsgemäßes Verfahren eingehalten werden muss. Dieser muss offen und durchschaubar sein, um
ein Klima des Vertrauens zu schaffen.
El destino Las Galeras logra certificarse con cuatro condiciones que debía cumplir, entre ellas un Plan de
Ordenamiento Territorial Turístico, una Estrategia de Desarrollo Turística, seguir un proceso diáfano
para la conformación de una directiva democráticamente electa, y finalmente un plan de mejora
continua. Aunque no fue posible lograr mantener la certificación en ese momento, por no poder cumplir
con las condiciones, no todo fue negativo, once empresas deciden certificarse bajo el sello TOURCERT y
varias más, ya a nivel provincial, deciden sumarse. Así inicia la expansión de TOURCERT en el territorio y
surge el proyecto TRANSTUR, apoyado por TOURCERT, KATE (ambas alemanas) y el IDDI, como
contraparte local.
Das Reiseziel Las Galeras erhielt die Zertifizierung unter der Voraussetzung, dass vier Bedingungen
erfüllt werden sollten , darunter ein touristischer Bodennutzungsplan, eine Strategie zur Entwicklung
des Tourismus, ein klarer Prozess zur Bildung eines demokratisch gewählten Verwaltungsrats und
schließlich ein Plan zur kontinuierlichen Verbesserung. Obwohl es damals nicht möglich war, die
Zertifizierung aufrechtzuerhalten, weil es nicht möglich war, die Bedingungen zu erfüllen, war nicht alles
negativ, elf Unternehmen beschlossen, sich mit dem TOURCERT-Siegel zertifizieren zu lassen, und
mehrere weitere, bereits auf Provinzebene, beschlossen, sich anzuschließen. So begann die Ausbreitung
von TOURCERT in der Region und das Projekt TRANSTUR wurde geboren, das von TOURCERT, KATE
(beide Deutschland) und IDDI als lokales Partnerprojekt unterstützt wird.
El Proyecto TRANSTUR propone el encadenamiento productivo de las empresas certificadas, pero el
interés creciente lleva a abrir el abanico de oportunidades. Este encadenamiento es el que inspira la
idea del CIRCUITO DE TURISMO SOSTENIBLE DE SAMANÁ, como una oportunidad de intercambio de
experiencias entre las empresas, una oportunidad de negocios, de capacitación y de potenciar las
acciones de sostenibilidad a nivel peninsular.
El Proyecto TRANSTUR decide asimismo apoyar al Foro Ambiental de Samaná, como entidad de carácter
provincial, representativa de múltiples sectores y cuyo objetivo es el de impulsar el desarrollo sostenible
en Samaná. El FAS, asumirá la gestión y la gobernanza del CIRCUITO y será a la vez una herramienta de
promover el desarrollo económico, la sostenibilidad y la competitividad del destino turístico.
Das TRANSTUR-Projekt schlägt die produktive Zusammenarbeit von zertifizierten Unternehmen vor,
aber das wachsende Interesse führt dazu, die Vielfalt der Möglichkeiten zu erweitern. Diese
Verknüpfung ist der Grund für die Idee des SAMANÁ NACHHALTIGEN TOURISMUSKREISES, der eine
Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch zwischen Unternehmen, eine Geschäftsmöglichkeit, eine
Ausbildungsmöglichkeit und eine Möglichkeit zur Förderung von Nachhaltigkeitsmaßnahmen auf der
Ebene der Halbinsel bietet.
Das TRANSTUR-Projekt beschließt außerdem, das Umweltforum von Samaná , FAS, zu unterstützen, eine
Einrichtung der Provinz, die mehrere Sektoren repräsentiert und deren Ziel die Förderung der
nachhaltigen Entwicklung in Samaná ist. Das FAS wird die Verwaltung und Leitung des Landkreises
übernehmen und wird auch ein Instrument zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung, der
Nachhaltigkeit und der Wettbewerbsfähigkeit des Reiseziels sein.
El proyecto TRANSTUR tuvo vigencia del 2020 al 2022, y su continuidad se asume a través del Proyecto
DESTINO DEL FUTURO-SAMANÁ vigente del 2022 al 2023. Este nuevo proyecto, apoyado igualmente por
KATE, TOURCERT y el IDDI, cuenta con los mismos objetivos, pero ampliados, de forma que el FAS reciba
un producto avanzado al que dar continuidad, llamado CIRCUITO DE TURISMO SOSTENIBLE DE SAMANÁ.
Das Projekt TRANSTUR lief von 2020 bis 2022 und wird durch das Projekt DESTINO DEL FUTURO-
SAMANÁ, das von 2022 bis 2023 läuft, fortgeführt. Dieses neue Projekt, das ebenfalls von KATE,
TOURCERT und IDDI unterstützt wird, hat die gleichen Ziele, wurde aber erweitert, so dass die FAS ein
fortschrittliches Produkt mit dem Namen SAMANÁ NACHHALTIGES TOURISMUSKREISEL erhält, um ihm
Kontinuität zu verleihen.
